Большой немецко-русский словарь - tauchen

tauchen.wav 1. vt погружать; окунать; макать; обмакивать die Feder in die Tinte tauchen — обмакнуть перо в чернила er taucht seine Feder in Galle — перен. его перо брызжет желчью die Hand ins Wasser tauchen — опустить ,погрузить, руку в воду 2. vi (h, s) нырять, окунаться; погружаться (тж. о подводной лодке) tauchen ! — мор. идти на погружение! (wieder) in die Hohe tauchen — (снова) вынырнуть ,выплыть, на поверхность (тж. перен.) er kann lange tauchen — он может долго оставаться под водой (при нырянии) die Sonne taucht ins Meer — поэт. солнце садится в море, солнечный закат купается в море